Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En hij zeide tot haar: Indien zij mij vastbonden met nieuwe touwen, met dewelke geen werk gedaan is, zo zou ik zwak worden, en wezen als een ander mens. |
| WLC | וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ אִם־אָסֹ֤ור יַאַסְר֙וּנִי֙ בַּעֲבֹתִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־נַעֲשָׂ֥ה בָהֶ֖ם מְלָאכָ֑ה וְחָלִ֥יתִי וְהָיִ֖יתִי כְּאַחַ֥ד הָאָדָֽם׃ |
| Trans. | wayyō’mer ’ēleyhā ’im-’āswōr ya’asərûnî ba‘ăḇōṯîm ḥăḏāšîm ’ăšer lō’-na‘ăśâ ḇâem məlā’ḵâ wəḥālîṯî wəhāyîṯî kə’aḥaḏ hā’āḏām: |
| AC | יא ויאמר אליה--אם אסור יאסרוני בעבתים חדשים אשר לא נעשה בהם מלאכה וחליתי והייתי כאחד האדם |
| ASV | And he said unto her, If they only bind me with new ropes wherewith no work hath been done, then shall I become weak, and be as another man. |
| BE | And he said to her, If they only put round me new thick cords which have never been used, then I will become feeble and will be like any other man. |
| Darby | And he said to her, If they should bind me fast with new ropes, with which no work has been done, then should I be weak, and be as another man. |
| ELB05 | Und er sprach zu ihr: Wenn man mich fest bände mit neuen Seilen, mit denen keine Arbeit geschehen ist, so würde ich schwach werden und würde sein wie ein anderer Mensch. |
| LSG | Il lui dit: Si on me liait avec des cordes neuves, dont on ne se fût jamais servi, je deviendrais faible et je serais comme un autre homme. |
| Sch | Da antwortete er ihr: Wenn man mich stark bände mit neuen Stricken, womit nie eine Arbeit getan worden ist, so würde ich schwach und wie ein anderer Mensch! |
| Web | And he said to her, If they bind me fast with new ropes that never were used, then shall I be weak, and be as another man. |
